Большой русско-английский словарь - приводить

несовер. приводить
совер. привести (кого-л./что-л. )
1) (пешком) bring
2) (о дороге и т.д.) lead
3) (к кому-л./чему-л.) result (in), lead (to), bring (to)
4) (к чему-л.)
мат. reduce (to) приводить к общему знаменателю – to reduce to a common denominator
5) quote, cite, adduce
list приводить что-л. в пример – to cite smth. as an example приводить цитату – to cite/make a quotation приводить доказательства – to produce/adduce proofs приводить пример – to give an example, to cite an instance
6) (во что-л.) bring (to), put (in), set (in) приводить кого-л. в чувство, приводить в себя – to bring smb. to his senses
to bring smb. round разг. приводить в движение – to set in motion приводить в смятение – to throw into confusion приводить в восторг – to delight, to enrapture, to entrance приводить в бешенство – to drive mad, to throw into a rage приводить в ярость – to infuriate приводить в отчаяние – to reduce/drive to despair приводить в ужас – to horrify приводить в замешательство – to throw into confusion приводить в затруднение – to give difficulty (to), to cause difficulties (to) приводить в изумление – to surprise, to astonish приводить в соответствие – (с чем-л.)>to bring into accord (with) приводить в беспорядок – make to untidy, to disorder, to disarrange, to get into a mess приводить в негодность – to put/bring out of commission, to make useless/worthless
|| приводить кого-л. к присяге – to administer the oath to smb., to swear smb. in приводить в исполнение – привести
1. (вн.
доставлять) bring* (smb., smth.), take* (smb., smth.)
привести детей домой bring*/take* the children home
привести судно в гавань bring* a ship into harbor
2. (вн.
указывать дорогу куда-л.) lead* (smb., smth.), bring* (smb., smth.)
следы привели охотников к норе the tracks led the hunters to a burrow
3. (вн.
служить поводом для прихода куда-л.) bring* (smb.)
горе привело её сюда it was misfortune that brought her here
4. ( вн. к дт.
к выводу, решению и т. п. ) lead* ( smb. to)
привести к правильному заключению lead* to а correct conclusion
новые факты привели к важному открытию new facts led to an important discovery
5. ~ кого-л. в отчаяние drive* smb. to despair
~ кого-л. в хорошее настроение put* smb. in a good* mood
6. ~ что-л. в готовность make* smth. ready
~ что-л. в действие set* smth. going, put* smth. into operation
~ что-л. в исполнение carry out smth., put* smth. into effect
execute (smth.)
7. ( вн. к дт.
быть причиной чего-л. ) lead* ( smb. to), result (in), bring* about (smth.)
привести кого-л. к гибели lead* smb. to destruction
result in smb.`s death
привести к путанице cause confusion
8. (вн., ссылаться на что-л.) cite (smth.), quote (smth.), adduce (smth.)
~ доказательства adduce proof
~ цитату quote a passage
~ пример give* an example
~ что-л. в пример quote smth. as an example/illustration
~ кого-л. в пример hold* smb. up as an example
привести кого-л. в себя
1) (из состояния обморока) revive smb., bring* smb. round
2) (из задумчивости) bring* smb. back to reality, rouse smb.
привести к одному, к общему знаменателю reduce to а common denominator
это не приведёт ни к чему хорошему it will lead to no good, it will have no good result
~ к присяге (кого-л.) administer the oath to smb., swear* smb. in
~ся, привестись безл. (дт.) (случаться) happen, chance
ему привелось быть там he happened/chanced to be there